1
00:00:00,625 --> 00:00:03,670
Ava, je verhaal was heel lief.

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,758
En Eunice, jouw...

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,178
De spelling wordt veel beter.

4
00:00:12,220 --> 00:00:18,018
En Kyle - Kyle, jouw verhaal
toonde een uitstekende verbeeldingskracht.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,936
Toegegeven,
het was een beetje griezelig --

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,856
De geest van een mijnwerker
die kinderen sleept

7
00:00:22,856 --> 00:00:27,277
naar het kerkhof is dat misschien niet
het meest geschikte onderwerp.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
De volgende keer, waarom jij niet
pas je fantasie toe

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
naar een leuker onderwerp?

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,787
Brian, je schrijven wordt steeds populairder
beter en beter.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Dit is gewoon een prachtig verhaal.

12
00:00:40,373 --> 00:00:44,377
Ik ga het Dorothy vragen
om het in De Gazette te publiceren.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,968
Dat was een geweldig verhaal, Brian.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
Ja, voor iets verzonnen.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Mijn verhaal was echt.

16
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Daarom de eerwaarde
kan het niet afdrukken.

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,269
Het zou kleine kinderen bang maken
zoals Brian.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
Er bestaat niet zoiets
als geesten.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
O ja?

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
Heb je nog nooit van Dead Red gehoord?

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
Dood rood?

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
Dead Red was een mijnwerker
rond deze delen.

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,247
Ze noemden hem Rood
omdat hij vlammend rood haar had.

24
00:01:21,289 --> 00:01:25,418
Op een Halloween werd hij begraven
levend in deze mijn.

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Wat is er gebeurd?

26
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
Er waren wat kinderen aan het spelen
in de mijn, en deze stortte in.

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,093
Dus nu, elk jaar tijdens Halloween,

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Dead Red komt uit het graf.

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
En hij komt uit het mijnstadje
naar mijnstad,

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
op zoek naar wraak.

31
00:01:40,433 --> 00:01:44,604
Elke Halloween,
hij vermoordt een 10-jarige jongen.

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
Een 10-jarige?
Waarom?

33
00:01:47,190 --> 00:01:50,902
Die kinderen die aan het spelen waren
in de mijn waren er 10.

34
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Dus op Halloween,
Dead Red jaagt op zichzelf

35
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
een 10-jarige en sleept hem mee
terug naar het kerkhof

36
00:01:57,867 --> 00:02:00,870
en rechtstreeks naar de hel.

37
00:02:00,912 --> 00:02:03,540
Nooit van kinderen gehoord
hier vermoord worden.

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
Ken je Tommy Ralston nog?

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
Hij verhuisde weg.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
Dat is wat ze je vertelden.

41
00:02:08,128 --> 00:02:10,547
Maar dat was Halloween
drie jaar geleden.

42
00:02:10,588 --> 00:02:12,006
Dead Red heeft hem te pakken.

43
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
Vorig jaar,
hij heeft een jongen in Soda Springs.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
Een jaar daarvoor, Manitou.

45
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
Allemaal 10 jaar oud.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Natuurlijk ben ik blij dat ik net 11 ben geworden.

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
Hoe komt het dat we nooit
dit verhaal eerder gehoord?

48
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
Ik dacht dat je verondersteld werd
om slim te zijn, Brian.

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,442
Volwassenen willen dat niet
wij worden bang.

50
00:02:31,484 --> 00:02:35,822
Je vraagt ze,
ze zullen zeggen dat hij niet bestaat.

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Maar goed dat niemand van ons geen tien is.

52
00:02:43,454 --> 00:02:46,875
Ik ben 10.

53
00:02:46,916 --> 00:02:50,336
Ik dacht dat je 9 was.

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
Maar je bent niet bang, toch?

55
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
'Natuurlijk niet.

56
00:02:58,386 --> 00:03:01,181
Iedereen weet dat die er is
er bestaat niet zoiets als geesten.

57
00:04:12,669 --> 00:04:16,881
Ik kan niet wachten
voor het Halloweenfeest.

58
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
Heb je het materiaal gekregen
voor mijn Robin Hood-kostuum, mama?

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Nog niet.

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Kamer te huur?

61
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
Ga door. Ga door.

62
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Charlie, hoe gaat het met jou?

63
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
Nou, goede dag.

64
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Hoi.

65
00:06:02,904 --> 00:06:03,988
Hé, Mattheüs.

66
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
Welk kostuum draag je
naar het Halloweenfeest?

67
00:06:06,949 --> 00:06:08,284
Ik weet het niet.

68
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
Nou, je gaat komen.
Je moet.

69
00:06:12,288 --> 00:06:14,665
Hoe zit het met jullie twee?

70
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
Wel, het is de eerste Halloween
sinds onze bruiloft.

71
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
Ik wil ons kostuum
romantisch zijn.

72
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Ik denk dat je moet gaan
als beroemd koppel.

73
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
Nou, dat dacht ik ook.

74
00:06:23,758 --> 00:06:27,929
We hadden het over zijn
Assepoester en de charmante prins.

75
00:06:27,970 --> 00:06:29,347
Je had het erover.

76
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Bezoedelen?
Goedemorgen, dokter Mike.

77
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
Kom op, Mattheus.
Laten we gaan.

78
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Dat is alles wat er is.

79
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
Je kunt niet gaan
naar het Halloweenfeest,

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,985
Jake, zonder kostuum
of op zijn minst een masker.

81
00:06:43,027 --> 00:06:46,280
Wat voor soort afgekeurde koopwaar
probeer je mij uit te laden

82
00:06:46,322 --> 00:06:48,157
- dit jaar, Loren?
- Ik heb daar een hond.

83
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
Het lijkt erop dat hij het leuk vond
aan jou.

84
00:06:49,409 --> 00:06:51,119
Eh, hij heeft gewoon honger.

85
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
Hier. Hier, jongen.
Hier.

86
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
Hier, jongen.

87
00:06:55,706 --> 00:06:59,961
Het lijkt erop dat hij dat liever heeft
jouw schoenleer op mijn brood.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
Kom op.
Kom op. Loslaten.

89
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
Ga nu verder!
Opjagen!

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,717
Ik zal je niet bedanken
om zwerfdieren te voeren in mijn café.

91
00:07:06,759 --> 00:07:09,929
Het laatste wat ik nodig heb is wat vies
straathond die hier rondhangt.

92
00:07:09,971 --> 00:07:12,014
- Het is ongezond.
- Ik gaf hem geen eten.

93
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
Ik probeerde van hem af te komen.

94
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
Dat is het ergste geval
van reuma die ik ooit heb gezien.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
Arme man.

96
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
Artritis kan zo pijnlijk zijn.

97
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Noem het hoe je wilt.
Maar ik zag veel reuma.

98
00:07:41,377 --> 00:07:43,296
En warm reuzel is het beste wat er is
ervoor.

99
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
Ik hoor dat bloedzuigers het lukken,
ook.

100
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
Jake, weet je
dat helpt niet echt.

101
00:07:48,217 --> 00:07:51,053
Excuseer mij, dokter.

102
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
Bent u een dokter?

103
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
Dr. Quinn, meneer...?

104
00:07:56,642 --> 00:07:59,353
Foley- Abner Foley.

105
00:07:59,395 --> 00:08:01,856
Ik wilde een afspraak maken
om je te zien.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,444
Nou, ik ben net onderweg
terug naar de kliniek.

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
Als je het niet hebt, heb je het nu te druk...

108
00:08:14,702 --> 00:08:16,370
Wat wil je?

109
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
Boe!

110
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Dead Red probeert je al te pakken te krijgen?

111
00:08:28,591 --> 00:08:30,259
Dood rood?

112
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
Ik dacht dat je dat zei
hij kwam op Halloween.

113
00:08:32,428 --> 00:08:36,974
Ik heb die jongen in Soda Springs
een paar dagen voor Halloween.

114
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Je kunt maar beter oppassen, Brian.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Als je een kreun in de wind hoort,

116
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
of iets dat beweegt
op het dak,

117
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
Je kunt beter vluchten
en verstop je heel snel.

118
00:08:47,151 --> 00:08:49,946
Natuurlijk,
die andere jongens verstopten zich ook.

119
00:08:49,987 --> 00:08:51,489
Kijk wat er met hen is gebeurd.

120
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
Waar heeft hij het over?

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,373
Niets.

122
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
Ik heb besloten dat ik ga
om als heks naar het feest te gaan.

123
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
Ben je met je kostuum begonnen?
nog?

124
00:09:06,546 --> 00:09:09,715
Brian?

125
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
Je laat het niet toe
Kyle maakt je bang, hè?

126
00:09:12,093 --> 00:09:13,761
Natuurlijk niet.

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
Je denkt geesten
kan door muren heen?

128
00:09:17,974 --> 00:09:20,393
Er bestaat niet zoiets
als geesten.

129
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Het is gewoon niet wetenschappelijk.

130
00:09:22,979 --> 00:09:26,482
Als dat zo was, hoe komt het dan dat er niemand is?
ooit zelf gezien?

131
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
Het is altijd een verhaal
zij hoorden.

132
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Ja.

133
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Niemand die wij kennen heeft er ooit een gezien,
toch?

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
Rechts.

135
00:09:40,079 --> 00:09:41,038
Nog steeds...

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,542
Dat ben ik nooit
ook de wind gezien.

137
00:10:00,224 --> 00:10:05,187
Ja, ik heb veel dokters gezien.

138
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
Alles geprobeerd --

139
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
warme reuzel,

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
zuiveringsmiddelen,

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
bloedzuigers.

142
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
O, dat is heel primitief
behandelingen.

143
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
Ik verzeker je,
Ik zal ze je niet aandoen.

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
En helaas,
Er is heel weinig bekend

145
00:10:19,368 --> 00:10:22,330
over wat gebruikelijk is
reuma genoemd.

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Wij hebben er wel een naam voor.
Het heet artritis.

147
00:10:24,707 --> 00:10:29,337
En wij weten dat dat zo is
een ontstekingsziekte.

148
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Zijn er nog andere gewrichten?
getroffen?

149
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
Nou, mijn handen zijn het ergste,
zoals je kunt zien.

150
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Maar mijn knieën bevriezen.

151
00:10:39,138 --> 00:10:46,103
En nu begonnen de heupen.

152
00:10:46,145 --> 00:10:50,358
Ik ben bang voor je artritis
is nogal geavanceerd, meneer Foley.

153
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
Nou ja, dat is het
waarom ik wilde komen --

154
00:10:53,235 --> 00:10:54,153
voordat het te laat was.

155
00:10:54,195 --> 00:10:58,532
Mensen zeggen
dat jouw warmwaterbronnen het genezen.

156
00:10:58,574 --> 00:11:02,828
Nou ja, sommige mensen vinden het wel
de bronnen zijn therapeutisch.

157
00:11:02,870 --> 00:11:07,291
Maar ze zijn geen geneesmiddel.

158
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Maar het moet het doen,
Dr. Quinn.

159
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
Dat zal niet altijd zo zijn
aardige mensen zoals jij

160
00:11:14,674 --> 00:11:18,010
om mijn overhemd dicht te knopen
en mijn schoenen strikken.

161
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
Als ik dacht dat ik dat had gedaan
om zo mijn leven te leiden...

162
00:11:23,891 --> 00:11:26,936
Dus...

163
00:11:26,977 --> 00:11:30,815
als u mij maar de weg wijst
naar die warmwaterbronnen...

164
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
Het zal je te lang duren
om vandaag terug te komen.

165
00:11:35,444 --> 00:11:38,781
Ik breng je morgen zelf,
Meneer Foley.

166
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Zeer verplicht.

167
00:11:39,907 --> 00:11:41,450
Het moet de truc doen.

168
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Ik weet dat het gaat gebeuren.
Ik weet het.

169
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Wat doe jij hier?

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,885
Ik heb geen eten voor je.

171
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
Ga door. Krijgen.

172
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Als ik je iets te eten geef,
ga je weg?

173
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
Heb wat schokjes terug
hier ergens.

174
00:12:35,713 --> 00:12:37,757
Jake?

175
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Jake?

176
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
Is er hier iemand gestorven?

177
00:12:41,635 --> 00:12:43,179
Waar heb je het over?

178
00:12:43,220 --> 00:12:44,972
Deze plek stinkt.

179
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
Ik ruik niets.

180
00:12:48,350 --> 00:12:51,687
Geen wonder dat je dat niet hebt
geen klanten.

181
00:12:51,729 --> 00:12:54,607
Misschien zou je het moeten krijgen
uw neus onderzocht.

182
00:12:54,648 --> 00:12:56,484
Misschien moet je een bad nemen.

183
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
Ga door, nu.
Krijgen.

184
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Heeft u iets nodig, dokter Mike?

185
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
O nee. Het is in orde.
Ik was alleen op zoek naar Sully.

186
00:13:26,597 --> 00:13:28,557
Wij gingen kopen
wat materiaal voor onze kostuums.

187
00:13:28,599 --> 00:13:32,019
Nou ja,
Ik sluit gewoon af.

188
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
Dat is in orde.
We komen wel een andere keer.

189
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
Dr. Mike.

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Ik heb zojuist Brian's laatste verhaal verteld
aan Dorothy,

191
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
en zij gaat het afdrukken
in De Gazet.

192
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
Brian vertelde het mij.
Dat is geweldig.

193
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Mm-hmm. Hij wordt net
beter en beter.

194
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Nou, hij is... hij is
altijd heel creatief geweest.

195
00:13:49,411 --> 00:13:52,957
Hij was er zeker mee gezegend
een wonderbaarlijk levendige fantasie.

196
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
Ken je Tommy Ralston nog?

197
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
Dead Red heeft hem te pakken.

198
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
Dead Red heeft hem te pakken.

199
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
Dead Red heeft hem te pakken.

200
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
We zagen je licht branden.

201
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
Voel je je goed?

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Ja.

203
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
Ik was net aan het lezen.

204
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Zo laat?

205
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
Je zou het echt moeten krijgen
wat slaap.

206
00:15:02,651 --> 00:15:07,406
Ik zal het net zo snel doen
terwijl ik dit hoofdstuk afrond.

207
00:15:07,448 --> 00:15:08,991
Weet je zeker dat alles goed met je is?

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Ja.

209
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
Welterusten.

210
00:15:33,891 --> 00:15:37,728
Sully, ik heb je favoriet gemaakt --
bosbessenpannenkoekjes.

211
00:15:37,770 --> 00:15:39,146
Bedankt, maar ik ben laat.

212
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
Waarvoor?

213
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
Ik moet het halen
naar de reservering.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Kom jij naar huis
voor het avondeten?

215
00:15:44,985 --> 00:15:46,195
Waarschijnlijk.

216
00:15:46,236 --> 00:15:48,614
Oh, omdat ik dacht
dat we dat misschien wel zouden kunnen

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
aan de slag met onze kostuums
na het avondeten.

218
00:15:51,367 --> 00:15:54,036
Zeker.
Ik zal het proberen.

219
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
Oh, kom daar maar weer in --
ga terug naar de --

220
00:16:04,546 --> 00:16:07,424
Dat is een goede jongen.

221
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Je bent hier helemaal nat.

222
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
Wie is een goede jongen?

223
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Wie is een goede, schone jongen?

224
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
Ben jij de beste jongen
in de hele wereld?

225
00:16:17,893 --> 00:16:20,104
Jij bent.
Ja, dat ben je.

226
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
Jake?

227
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
Is dat een nieuwe klant?

228
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
Hij rook de plek.

229
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
Natuurlijk.

230
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
Ik hou niet eens van de hond.

231
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
Mr Foley, hoe lang nog
had u artritis?

232
00:16:54,930 --> 00:16:57,391
Oh, al minstens vijf jaar.

233
00:16:59,768 --> 00:17:03,856
Eh, het begon steeds erger te worden

234
00:17:03,897 --> 00:17:07,776
deze laatste zes maanden.

235
00:17:07,818 --> 00:17:10,779
Handen begonnen bij mij te bevriezen.

236
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Heeft alles
ooit ervoor gezorgd dat ze zich beter voelden?

237
00:17:12,948 --> 00:17:16,243
Nee, niet tot deze bronnen.

238
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
Ik weet dat het bemoedigend is
dat ze je een beter gevoel geven.

239
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
Beter?

240
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
Ik heb me niet zo goed gevoeld
in jaren.

241
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
Meneer Foley, echt waar
moet er niet op rekenen...

242
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
Vandaag een behandeling
zou het moeten doen,

243
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
Vindt u niet, dokter Quinn?

244
00:17:30,466 --> 00:17:32,468
Nou, het, eh...

245
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
het kan zeker geen kwaad.

246
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Ik ga als soldaat.

247
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
Ik ga gebruiken
het uniform van mijn oom.

248
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
Als wie ga je, Brian?

249
00:17:42,644 --> 00:17:45,230
Brian kan niet gaan
naar het Halloweenfeest.

250
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
Hoe komt dat?

251
00:17:46,815 --> 00:17:49,693
Dead Red laat dat niet toe
Halloween-pas

252
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
zonder je te slepen
naar dat kerkhof.

253
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Er bestaat niet zoiets
als geesten.

254
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
O ja?

255
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
Het is niet wetenschappelijk.

256
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Als je naar het feest wilt gaan,
het is jouw begrafenis.

257
00:18:02,998 --> 00:18:04,041
Nou...

258
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Misschien zou je dat moeten doen
om thuis te blijven, Brian.

259
00:18:09,838 --> 00:18:15,052
Als ik jou was, zou ik opsluiten
de deuren en bid heel hard.

260
00:18:21,725 --> 00:18:25,062
Je bent een knappe jongen
onder al dat vuil.

261
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
Ja, dat heb je
al dat vuil van je af.

262
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
Ik heb een knipbeurt nodig.

263
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
Ik ben het ermee eens.

264
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
Ik denk dat het reuma is

265
00:18:52,047 --> 00:18:55,884
zorgt ervoor dat je niet gaat kammen
jouw haar, hè?

266
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
Dr. Quinn neemt me mee uit
naar deze warmwaterbronnen.

267
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Ze helpen echt.

268
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
Zie er volgens mij niet beter uit.

269
00:19:03,058 --> 00:19:06,520
Wat je moet doen is weken
die handen van jou

270
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
in wat warm reuzel.

271
00:19:11,733 --> 00:19:15,612
Wat hebben we hier?

272
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
Je bent een smerig klein ding.

273
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Gewoon een oude straathond
Ik kan er niet vanaf komen.

274
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Honden zijn zo.

275
00:19:24,454 --> 00:19:29,001
Het is een hoop werk,
zoveel aandacht nodig.

276
00:19:29,042 --> 00:19:31,879
Ik had vroeger een hond
die leek precies op jou,

277
00:19:31,920 --> 00:19:36,758
Barnaby--
Barnaby, dat was zijn naam.

278
00:19:36,758 --> 00:19:39,553
Goede hond ook.

279
00:19:39,595 --> 00:19:43,473
Wel een beetje lastig,

280
00:19:43,515 --> 00:19:48,729
maar hij was groter dan jij,
had slappe oren.

281
00:19:48,770 --> 00:19:50,022
Eén been was korter
dan de rest,

282
00:19:50,063 --> 00:19:52,608
en hij is gewoon een beetje
strompelde rond.

283
00:19:52,649 --> 00:19:55,360
Klinkt als een lelijke hond.

284
00:19:55,402 --> 00:19:59,656
Man, wat had hij een hekel aan katten.

285
00:19:59,698 --> 00:20:02,576
Barnaby, hij zou die katten zijn.

286
00:20:02,618 --> 00:20:06,955
Dan zou hij zo boos worden,
hij huilde als een banshee.

287
00:20:06,997 --> 00:20:09,291
Je huilt als een banshee,
jij bent geschiedenis.

288
00:20:12,878 --> 00:20:14,630
Ja.

289
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Is er iets mis?

290
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
Ik nam Abner Foley
naar de warmwaterbronnen vandaag,

291
00:21:40,882 --> 00:21:44,052
en ik stopte
door de reservering.

292
00:21:44,052 --> 00:21:47,514
Ze zeiden dat je dat niet had gedaan
ben er de hele dag geweest.

293
00:21:47,556 --> 00:21:49,057
O, eh...

294
00:21:49,057 --> 00:21:50,934
Is er iets dat je wilt
om met mij over te praten?

295
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Is er iets dat je wilt
om met mij over te praten?

296
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
Ik bedoelde bij de reservering.

297
00:21:57,065 --> 00:21:58,650
Waarom kwam je langs om mij te zien?

298
00:21:58,692 --> 00:22:03,864
Ik kwam niet om je te zien.
Ik kwam net langs, en...

299
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Ik weet zeker dat je genoeg hebt
van dingen om te doen,

300
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
plaatsen om te zijn, en --

301
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
Je hebt gelijk.
Ik had andere dingen te doen.

302
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Sully, als er iets mis is...

303
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
Waarom denk je
is er iets mis?

304
00:22:15,584 --> 00:22:18,003
Hé, waarom heb je haast?

305
00:22:19,296 --> 00:22:23,967
Ik was alleen maar aan het kijken
hoe snel ik naar huis kon rennen.

306
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
Brian, ik heb hem thuisgebracht
dat groene stofje

307
00:22:25,635 --> 00:22:29,014
je wilde van Loren
voor je Robin Hood-kostuum.

308
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
Ik ga niet naar het feest.

309
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
Brian, dat laat je niet toe
Kyle's verhaal maakt je bang, nietwaar?

310
00:22:34,269 --> 00:22:36,104
- Colleen!
- Welk verhaal?

311
00:22:36,104 --> 00:22:38,148
Kyle heeft een verhaal verzonnen
dat maakte Brian bang.

312
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
Ik ben niet bang.
Ik heb het je verteld.

313
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
Waar gaat het verhaal over?

314
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
Over een of andere geest
Dat gaat Brian te pakken krijgen.

315
00:22:44,112 --> 00:22:46,281
Brian, je weet dat dat zo is
er bestaat niet zoiets als geesten.

316
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Ik weet.

317
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
Ik wil het gewoon niet
om naar het feest te gaan.

318
00:22:49,618 --> 00:22:51,286
Maar het is je favoriete feest
van het jaar.

319
00:22:51,286 --> 00:22:53,789
Je hebt plannen gemaakt
je kostuum voor maanden.

320
00:22:53,830 --> 00:22:55,123
Heb je mij niet gehoord?!

321
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Ik zei dat ik niet wilde gaan,
en ik ga niet!

322
00:23:20,440 --> 00:23:23,735
Weet je, Brian,
het is morgen Halloween,

323
00:23:23,777 --> 00:23:28,281
en ik ben nog steeds niet verkocht
dat masker daar voor het raam.

324
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
Wat zeg je?

325
00:23:29,491 --> 00:23:33,328
Denk je dat ik dat zou moeten doen,
Eh, korting geven?

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
Mm.

327
00:23:34,663 --> 00:23:36,289
Oké. Oké.

328
00:23:36,331 --> 00:23:38,750
50 cent, en hij is van jou.

329
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
Nee bedankt, meneer Bray.

330
00:23:42,003 --> 00:23:44,297
Je vermoordt mij.

331
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
Oké, 25 cent --

332
00:23:46,508 --> 00:23:49,469
Mijn laatste bod,
en ik verdien geen cent.

333
00:23:49,469 --> 00:23:54,015
Oh, ik heb een kostuum.

334
00:23:54,057 --> 00:23:56,476
Het is gewoon --

335
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Nou, die partij niet
zo speciaal.

336
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
- Misschien ga ik niet.
- Wil je niet gaan?

337
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Wel, dat is het grootste feest
van het jaar.

338
00:24:05,402 --> 00:24:07,320
Iedereen in de stad gaat.

339
00:24:07,362 --> 00:24:10,490
Nou, dat is het gewoon.

340
00:24:10,532 --> 00:24:15,829
Ik heb deze vriend,
en hij is bang om te gaan.

341
00:24:18,165 --> 00:24:21,835
Dus ik dacht misschien
Ik zou blijven en hem gezelschap houden.

342
00:24:21,877 --> 00:24:24,337
Het zou hem een ​​beter gevoel geven.

343
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
Dat zou leuk zijn.

344
00:24:25,672 --> 00:24:29,009
Waar is hij bang voor,
deze vriend van je?

345
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
Hij zegt dat hij een geest heeft gezien,

346
00:24:34,681 --> 00:24:38,018
een geest die eraan komt
om hem te krijgen.

347
00:24:40,353 --> 00:24:42,856
Heb je ooit een geest gezien,
Meneer Bray?

348
00:24:42,856 --> 00:24:47,486
Ik kan het niet zeggen zoals ik ooit persoonlijk heb gedaan
die ervaring gehad.

349
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
Mijn vriend zegt dat volwassenen
Vertel ons niets over geesten

350
00:24:51,448 --> 00:24:55,368
want, nou ja, ze zullen...

351
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Ze zijn bang dat wij bang zullen zijn.

352
00:24:57,704 --> 00:25:01,625
Denk je dat geesten bestaan,
Meneer Bray?

353
00:25:01,666 --> 00:25:04,836
Ik kan zien hoe sommige mensen
denk van wel.

354
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
Maar weet je,
Ik heb gehoord dat er manieren zijn

355
00:25:08,173 --> 00:25:11,718
van het beschermen van jezelf
tegen hen.

356
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
- Ja?
- Ja.

357
00:25:13,762 --> 00:25:14,596
Nou, zoals wat?

358
00:25:14,638 --> 00:25:18,683
Nou, dat zou duren
wat uitzoeken.

359
00:25:18,725 --> 00:25:21,561
Weet je, Brian, eh...

360
00:25:21,603 --> 00:25:24,606
waar ik vandaan kom
in New Orleans,

361
00:25:24,648 --> 00:25:27,943
mensen nemen geesten
heel serieus.

362
00:25:27,984 --> 00:25:33,156
Ik herinner me dat mijn tante mij les gaf
recepten die u kunnen beschermen --

363
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
Ik bedoel, je vriend.

364
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Oh, hé, ik wed dat
Ik zou de ingrediënten hebben

365
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
voor zo'n recept
precies in deze winkel.

366
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Nou ja, misschien wel
sommigen van hen.

367
00:25:40,914 --> 00:25:45,627
Maar Brian zal wel moeten
help zijn vriend de rest te vinden.

368
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
- Nou, dat kan ik doen.
- Goed.

369
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
Wat we nu moeten doen is helpen

370
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
die geesten gaan mee
hun vrolijke manier.

371
00:25:51,258 --> 00:25:55,470
Dus, Loren, we zullen het nodig hebben
wat sinaasappelblad...

372
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
- Uh-huh.
- ...wat kaneel...

373
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
Ik heb dat --
sinaasappelblad, kaneel.

374
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
- Ja, en --
- Wat nog meer?

375
00:26:01,268 --> 00:26:06,189
Nu, het eerste
voordat je iets anders doet --

376
00:26:06,231 --> 00:26:09,484
Je moet wat maïszijde verbranden
om de lucht te zuiveren.

377
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Maïs zijde.

378
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
- Ja, dat is makkelijk te vinden.
- Goed.

379
00:26:12,779 --> 00:26:15,740
En dan ga je
om al deze ingrediënten te nemen,

380
00:26:15,782 --> 00:26:18,285
vermaal ze,
stop ze in een zakje

381
00:26:18,326 --> 00:26:21,037
samen met een deel van die ruta
Ik vertelde je over.

382
00:26:21,079 --> 00:26:22,747
Waar ga ik dat vinden?

383
00:26:22,789 --> 00:26:24,833
Het groeit meestal
omhoog op de bergkammen.

384
00:26:24,874 --> 00:26:27,127
Voel je
Oké, Brian?

385
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Zeker.

386
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
Welnu, ruta wordt gebruikt
om spasmen onder controle te houden.

387
00:26:30,589 --> 00:26:32,465
O nee, zo is het niet.

388
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
Het is maar een recept.

389
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
- Voor een charme.
- Charme?

390
00:26:39,764 --> 00:26:42,642
Brian, ik wil jou
om het je vriend te vertellen

391
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
om dat zakje te dragen
heel dicht bij hem,

392
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
en hem zal geen kwaad overkomen.

393
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
- Brian?
- Bedankt, Grace.

394
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Oh, en nog iets.

395
00:26:51,651 --> 00:26:54,696
Misschien wil je dat wel
om wat nootmuskaat erin te gooien.

396
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
Het kon geen kwaad.

397
00:26:56,031 --> 00:26:58,658
Laat hem het eens proberen.

398
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Misschien helpt het hem om te komen
boven zijn angst.

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
Zou het niet beter zijn
om hem te overtuigen

400
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
- er niets is om bang voor te zijn?
- Als je kon.

401
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
Op deze manier zal hij dat tenminste zijn
er iets aan doen.

402
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
En zoals Grace zegt:
kon geen kwaad.

403
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
Ik denk dat dat genoeg is
voor vandaag, meneer Foley.

404
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
Ik wil niet
je krijgt een koude rilling.

405
00:27:20,889 --> 00:27:23,516
Prachtig land heb je hier.

406
00:27:23,516 --> 00:27:26,269
ik --

407
00:27:26,311 --> 00:27:30,231
Dat kan niet zo zijn.
ik --

408
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
Ik voel me niet beter.

409
00:27:32,275 --> 00:27:33,902
Laten we je droog krijgen.

410
00:27:33,943 --> 00:27:37,530
Ik begrijp het niet.

411
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Ik voelde me beter.

412
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
Morgen dezelfde tijd, meneer Foley?

413
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Nou, ik zie het punt niet
daarop, Dr. Quinn.

414
00:27:49,042 --> 00:27:51,044
Ik hield me alleen maar voor de gek
mezelf denken

415
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
het gaf mij een goed gevoel.

416
00:27:53,380 --> 00:27:55,590
Nou ja, het levert je wel op
met enige verlichting van de pijn

417
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
terwijl je daar bent.

418
00:27:57,133 --> 00:28:00,720
Een uur per dag?
Wat is het punt?

419
00:28:00,720 --> 00:28:03,723
Eh, denk ik
het is tijd om verder te gaan.

420
00:28:03,723 --> 00:28:07,769
- Waar ga je heen?
- Terug naar je familie?

421
00:28:07,811 --> 00:28:11,064
Wij zijn de kinderen kwijtgeraakt
bij de griep.

422
00:28:11,064 --> 00:28:13,566
Mijn vrouw is ongeveer 6 maanden geleden overleden.

423
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
Het spijt me zo.

424
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
Heb je het mij niet verteld?
dat de artritis

425
00:28:17,946 --> 00:28:19,614
begint erger te worden
zes maanden geleden?

426
00:28:19,656 --> 00:28:22,992
Was dat niet toen je je zei?
handen begonnen stijver te worden?

427
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
Kom op.
Kom op, jongen.

428
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Kom op.
Goede jongen.

429
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
O ja.
Dat is een goede jongen.

430
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
Oké.

431
00:28:33,586 --> 00:28:36,423
Hé, daar ga je!
Ga, pak het!

432
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
Kom hier, jongen.

433
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
Net als Barnaby.

434
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Hoe gaat het met de reuma?

435
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
Hetzelfde.

436
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
Nou, je zou het moeten proberen
dat warme reuzel.

437
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Zeker.

438
00:29:01,865 --> 00:29:03,700
Kom op, jongen.
Val hem niet lastig.

439
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
Dat is in orde.

440
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Ik zal het halen.

441
00:29:21,134 --> 00:29:23,386
Zei Sully
hij zou te laat komen?

442
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
Nee.

443
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Misschien is hij bij het reservaat.

444
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
Colleen...

445
00:29:41,654 --> 00:29:43,448
Denk je dat Sully...

446
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
Wat?

447
00:29:45,992 --> 00:29:48,828
Nou ja, denk je
Hij is blij dat hij hier bij ons woont?

448
00:29:48,828 --> 00:29:51,664
Natuurlijk.
Waarom?

449
00:29:52,832 --> 00:29:55,001
Nou, ik weet het niet zeker.

450
00:29:55,043 --> 00:29:58,671
Ik bedoel, hij heeft zijn hele leven doorgebracht
op zichzelf wonen.

451
00:29:58,713 --> 00:30:03,134
En ik vraag me af
als hij zich soms voelt...

452
00:30:03,176 --> 00:30:05,011
Wat?

453
00:30:05,011 --> 00:30:08,223
Een beetje druk.

454
00:30:08,264 --> 00:30:10,934
Misschien wil hij dat de dingen zo zijn
zoals ze waren voordat wij...

455
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
Sully is terug.

456
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
- Hoi.
- Heb je het begrepen?

457
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
Moest halverwege Manitou rijden
om er een paar te vinden.

458
00:30:16,981 --> 00:30:18,358
Het is een moeilijk jaar geweest voor Ruta.

459
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
Bedankt.

460
00:30:20,735 --> 00:30:21,694
Brian, het eten is klaar.

461
00:30:21,694 --> 00:30:24,197
Ik heb geen honger.

462
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik hoop dat ik je geen zorgen heb gemaakt.

463
00:30:26,950 --> 00:30:29,702
Nou, het is... het is Brian
Ik maak me zorgen.

464
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
Waarom denk je dat ik reed?
de hele dag om de ruta te vinden?

465
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Waarom deed je?

466
00:30:33,998 --> 00:30:35,834
Je weet dat dat zo is
er bestaat niet zoiets als geesten

467
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
of charmes om hem te beschermen.

468
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
Brian weet dat niet.

469
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Nou, dat is precies mijn punt.

470
00:30:41,214 --> 00:30:44,676
Willen we echt aanmoedigen?
dat hij bijgelovig is?

471
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
Denk je dat niet?
zal hem nog banger maken?

472
00:30:47,178 --> 00:30:49,264
Je moet je angsten onder ogen zien
om er overheen te komen.

473
00:30:49,305 --> 00:30:51,057
Als je ze binnenhoudt,
ze worden alleen maar erger.

474
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
Nou, op deze manier,
hij geeft toe aan zijn angsten

475
00:30:52,559 --> 00:30:55,311
in plaats van ze te bestrijden.

476
00:30:55,353 --> 00:30:57,355
Als ik had toegegeven aan mijn angsten,

477
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
Ik zou teruggelopen zijn naar Boston
de eerste week dat ik hier was.

478
00:31:00,066 --> 00:31:02,151
En wat weerhield je ervan om te rennen?

479
00:31:02,193 --> 00:31:04,279
Je hebt je grind opgehangen.
Je hebt onze foto's gepubliceerd.

480
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
- Je hebt je tuin aangelegd.
- Nou, dat is anders.

481
00:31:06,406 --> 00:31:07,740
Nee, dat was het niet.

482
00:31:07,740 --> 00:31:10,076
Dat zijn allemaal rituelen,
zoals Brian die deze bedel maakt.

483
00:31:10,076 --> 00:31:13,955
Als hij gelooft dat het hem kan helpen,
misschien kan het.

484
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Nou,
wat als het niet helpt?

485
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Brian, weet je nog
een paar jaar geleden

486
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
dat je dacht
Dorothy was een heks?

487
00:31:44,360 --> 00:31:47,614
Maar toen kwam je erachter
er was een logische verklaring

488
00:31:47,614 --> 00:31:51,868
voor alles wat beangstigde
Jij over haar, nietwaar?

489
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Dat was twee jaar geleden, ma.

490
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Ik was nog maar een kind.

491
00:31:57,290 --> 00:32:00,168
Nou, ik weet het zeker als je kijkt
bij dit spookverhaal logischerwijs,

492
00:32:00,209 --> 00:32:02,170
Je zult zien dat er geen reden is

493
00:32:02,211 --> 00:32:05,381
bang zijn
van wat dan ook hier.

494
00:32:05,423 --> 00:32:07,800
Ik ben niet bang.

495
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
Goed.

496
00:32:17,143 --> 00:32:20,813
Brian, weet je,
het is geweldig om te hebben

497
00:32:20,813 --> 00:32:22,649
zo'n creatieve verbeelding.

498
00:32:25,234 --> 00:32:29,155
Je kunt spannende verhalen schrijven,
mooie tekeningen maken.

499
00:32:29,197 --> 00:32:30,990
Maar het betekent ook dat
het is gemakkelijker voor je om te geloven

500
00:32:30,990 --> 00:32:35,495
in dingen die niet echt zijn.

501
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
Zoals geesten?

502
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
En charmes.

503
00:32:41,876 --> 00:32:46,255
Als ze helpen, is dat alleen maar omdat
mensen willen dat ze helpen.

504
00:33:01,479 --> 00:33:02,897
Nee!

505
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
Nee, ga weg van mij!

506
00:33:09,028 --> 00:33:10,947
Nee!

507
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
Blijf weg!

508
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Blijf weg!

509
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Nee!

510
00:33:20,540 --> 00:33:21,457
Nee!

511
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
Shh. Shh.

512
00:33:23,209 --> 00:33:25,294
Het is in orde.
Het is in orde.

513
00:33:25,336 --> 00:33:26,879
Er is niets
om bang voor te zijn.

514
00:33:26,879 --> 00:33:30,174
Je hebt gewoon een nachtmerrie.

515
00:33:30,216 --> 00:33:32,260
Het was echt donker.

516
00:33:32,301 --> 00:33:33,970
Hij kwam mij halen.

517
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Er komt niemand voor je.

518
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
Ik zei het je: dat is zo
er bestaat niet zoiets als geesten.

519
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
- Wat was dat?
- Het is maar een schets.

520
00:33:42,186 --> 00:33:43,646
Er is niets
om bang voor te zijn.

521
00:33:43,688 --> 00:33:44,647
Maar het raam is dicht!

522
00:33:45,940 --> 00:33:47,483
Hij is het!

523
00:33:47,525 --> 00:33:49,152
Het is doodrood!

524
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
Aa! Nee!

525
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
Brian, ik ben het.

526
00:33:56,075 --> 00:33:59,370
Zie je?
Kijk.

527
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Er zijn hier geen geesten.

528
00:34:01,914 --> 00:34:05,877
Je hebt je tasje nog.
Dat zal je beschermen.

529
00:34:05,918 --> 00:34:09,380
Het is niet goed,
precies zoals mama zei.

530
00:34:26,272 --> 00:34:28,107
- Hoe gaat het met Brian?
- Hij bleef thuis.

531
00:34:28,149 --> 00:34:30,151
- Hij wil zijn kamer niet eens verlaten.
- Is hij ziek?

532
00:34:30,151 --> 00:34:32,236
Nee, dat denk ik niet
het is iets ernstigs.

533
00:34:32,278 --> 00:34:34,822
Hij heeft een beetje buikpijn.
Hij is een beetje bleek en wankel.

534
00:34:34,822 --> 00:34:37,825
Maar ik kan het niet vinden
welke klinische oorzaak dan ook.

535
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
Nou, dat is hij
maakte zich ziek.

536
00:34:38,951 --> 00:34:41,287
Je zei: de jongen heeft
een krachtige verbeelding.

537
00:34:41,329 --> 00:34:44,665
Dr. Quinn, ik heb een patiënt
waar je misschien naar wilt kijken.

538
00:34:57,136 --> 00:34:59,722
Meneer Foley, uw handen!

539
00:34:59,764 --> 00:35:02,308
Ja, dat kon ik niet
geloof het zelf.

540
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Het begon allemaal toen ik dat was
Barnaby aaien hier

541
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
en de bal naar hem gooien.

542
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
-Barnaby?
- Ik weet het, ik weet het.

543
00:35:09,982 --> 00:35:12,026
Hij ziet er niet precies uit
zoals mijn oude Barnaby.

544
00:35:12,068 --> 00:35:16,364
Maar hij heeft zijn aard,
nietwaar, jongen?

545
00:35:18,908 --> 00:35:20,409
Jake, was dit jouw idee?

546
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
Natuurlijk was dat zo.

547
00:35:22,161 --> 00:35:25,706
Zoals ik al zei, ik heb veel gezien
van gevallen van reuma.

548
00:35:25,706 --> 00:35:26,958
Ik ben erg onder de indruk, Jake.

549
00:35:26,999 --> 00:35:29,502
Noem mij maar dokter Slicker.

550
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
Nou, dat besef je wel
het is een remedie, geen geneesmiddel.

551
00:35:31,254 --> 00:35:32,672
Wat is het verschil?
Hij voelt zich beter.

552
00:35:32,713 --> 00:35:35,883
Nou ja, tijdelijk, gewoon
alsof je in de warmwaterbronnen zit

553
00:35:35,883 --> 00:35:37,969
zorgde ervoor dat hij zich beter voelde
terwijl hij daar was.

554
00:35:38,010 --> 00:35:39,220
Het is niet eens wetenschappelijk.

555
00:35:39,220 --> 00:35:44,392
En het kan niet eeuwig duren.

556
00:35:44,433 --> 00:35:45,726
Tenzij...

557
00:35:49,313 --> 00:35:51,232
Nee.

558
00:35:51,232 --> 00:35:52,733
Jake, je hebt het gemaakt
het is heel duidelijk

559
00:35:52,775 --> 00:35:54,861
- Je houdt niet eens van die hond.
- Dat is het punt niet.

560
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
-Jake--
- Vergeet het!

561
00:36:01,576 --> 00:36:02,785
Kom op.

562
00:36:14,922 --> 00:36:17,592
Jake had gelijk.
Het was verbazingwekkend.

563
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
Deze... deze zwarte wolk
dat heeft gehangen

564
00:36:19,802 --> 00:36:21,470
gewoon over meneer Foley
verdwenen.

565
00:36:21,512 --> 00:36:22,847
Zijn handen beter geworden?

566
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
Reken maar.

567
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Ik weet niet of het zal duren.

568
00:36:26,017 --> 00:36:29,187
Maar het was prachtig om te zien.

569
00:36:29,228 --> 00:36:32,148
Wat een sterke uitwerking
de geest heeft.

570
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Zoals bij Brian.

571
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
Dat is gewoon
wat ik dacht.

572
00:36:36,652 --> 00:36:38,946
We kunnen Brian's geest gebruiken,
zijn verbeelding,

573
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
om hem te helpen zijn angst te overwinnen.

574
00:36:41,115 --> 00:36:43,826
Misschien kunnen wij helpen
hij creëert zijn eigen remedie

575
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
waar hij in kon geloven.

576
00:36:45,453 --> 00:36:47,830
Zoals wat?

577
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
Nou ja, Grace's buidel
had misschien gewerkt

578
00:36:49,373 --> 00:36:54,045
als ik niet dwaas genoeg was geweest
om hem uit zijn hoofd te praten.

579
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Het zou beter zijn
als het iets was

580
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
dat zijn eigen fantasie gebruikte.

581
00:37:01,010 --> 00:37:02,970
Wij vonden het in de bibliotheek.

582
00:37:03,012 --> 00:37:04,305
Het is een verzameling
van verhalen over ridders

583
00:37:04,305 --> 00:37:07,225
die draken overwon
en monsters.

584
00:37:07,266 --> 00:37:08,976
Wat is 'overwinnen'?

585
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Nou, dat betekent
dat ze in een veldslag hebben gevochten

586
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
en versloeg ze.

587
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
Ik dacht dat het je misschien wel zou geven

588
00:37:13,981 --> 00:37:16,484
enig idee hoe
om die geest te bestrijden.

589
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Zoals Beowulf daar.

590
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
Het monster, Grendel,
terroriseerde de rechtbank,

591
00:37:22,990 --> 00:37:25,117
links en rechts ridders doden.

592
00:37:25,159 --> 00:37:28,287
En Beowulf overwon hem
met zijn machtige zwaard.

593
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
Wie is dat?

594
00:37:35,461 --> 00:37:38,214
Dat is Sint-Joris die vecht
een draak.

595
00:37:39,340 --> 00:37:41,926
"Geen monster
of reus zou kunnen staan

596
00:37:41,968 --> 00:37:43,803
vóór die van de ridder
helder zwaard."

597
00:37:43,844 --> 00:37:46,639
Hij was de enige die dat niet was
bang voor de draak.

598
00:37:46,681 --> 00:37:48,057
Hij was dus de enige

599
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
die tegen hem zou kunnen vechten
en dood hem.

600
00:37:51,227 --> 00:37:53,854
Kijk naar dat zwaard.

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,064
O, dat is koning Arthur

602
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
en zijn magische zwaard,
Excalibur.

603
00:38:02,488 --> 00:38:06,117
Het lijkt precies op Excalibur.

604
00:38:06,158 --> 00:38:10,579
Nou, dat ziet er uit
Precies goed, Sir Brian.

605
00:38:10,621 --> 00:38:12,581
Overwin Dead Red.

606
00:38:14,041 --> 00:38:17,128
Het moet meer stralen,
denk je niet?

607
00:38:17,169 --> 00:38:18,212
Nou, ik zal het krijgen
wat katoenzaadolie

608
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
en polijst het op.

609
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Kom op.

610
00:38:24,885 --> 00:38:27,221
Hoe kun je Brian aanmoedigen?
zo?

611
00:38:27,221 --> 00:38:29,724
Ik bedoel, weet je
er bestaat niet zoiets als geesten.

612
00:38:29,765 --> 00:38:32,101
Ja, maar ik weet het ook
dat niets wat we zeggen hen maakt

613
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
voor hem minder reëel.

614
00:38:34,145 --> 00:38:36,397
Het lijkt
dat dit de beste manier is

615
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
om hem te helpen niet bang te zijn.

616
00:38:38,232 --> 00:38:41,235
Maar jij vertelt het mij altijd
wetenschappelijk te denken.

617
00:38:41,235 --> 00:38:42,194
Ik veronderstel dat, soms,

618
00:38:42,236 --> 00:38:47,575
we moeten creativiteit combineren
en wetenschap.

619
00:38:47,616 --> 00:38:49,452
Kijk naar Abner Foley.

620
00:38:49,493 --> 00:38:52,204
Er is niets dat medicijn
kan doen voor zijn artritis.

621
00:38:52,246 --> 00:38:55,958
Toch zoiets als --
net zo onwetenschappelijk als het aaien van een hond

622
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
geeft hem een positief effect.

623
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
Ik weet eigenlijk niet eens waarom.

624
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
Misschien heeft het iets
met ontspanning te maken hebben.

625
00:39:07,303 --> 00:39:11,932
Het schijnt een goede dokter te zijn
betekent het behandelen van de persoon

626
00:39:11,974 --> 00:39:13,517
en niet alleen de ziekte.

627
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Wij wilden je wensen
een veilige reis.

628
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
Ik heb wat boterhammen voor je gemaakt
voor uw reis.

629
00:39:30,576 --> 00:39:31,869
Gaat iemand je ontmoeten

630
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
en u helpen weer tot rust te komen
in jouw huis?

631
00:39:34,538 --> 00:39:37,375
Eh, ik heb niemand.

632
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
Misschien kan ik een dokter bellen
waar je woont.

633
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
En misschien kan hij iemand vinden
om je te helpen.

634
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
Ik kom wel langs.

635
00:39:43,881 --> 00:39:46,467
Het is niet goed voor je
om alleen te zijn, meneer Foley.

636
00:39:46,509 --> 00:39:50,137
Het zal alleen maar lukken
uw artritis verergert.

637
00:39:50,179 --> 00:39:51,472
Zelfs een huisdier, een hond...

638
00:39:51,514 --> 00:39:54,266
Eh, dat hebben ze nodig
te veel aandacht.

639
00:39:54,308 --> 00:39:57,895
Bovendien ben ik te oud
en boog zich om een hond te trainen.

640
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Maak je geen zorgen, jongen.
Alles komt goed.

641
00:39:59,522 --> 00:40:02,441
Je zult het geweldig vinden
op die boerderij.

642
00:40:02,483 --> 00:40:04,777
Wat zeg ik?

643
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Boerderijen zijn saai.

644
00:40:07,571 --> 00:40:09,615
Ja, ze zijn saai.

645
00:40:11,283 --> 00:40:14,620
Nou ja, misschien niet voor honden, hè?

646
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
Denk maar na
van al het plezier dat je kunt hebben

647
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
achter die vervelende katten aan.

648
00:40:23,254 --> 00:40:25,214
Het ga je goed, nietwaar?

649
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
Whoo-hoo - aww.

650
00:40:30,511 --> 00:40:33,305
Oeh, Barnaby.

651
00:40:33,347 --> 00:40:35,975
Meneer Foley, weet u,
Ik heb nagedacht --

652
00:40:36,016 --> 00:40:39,437
Ik moet een bedrijf runnen.
Ik heb geen tijd om...

653
00:40:39,478 --> 00:40:41,480
Weet je wat een moeite
honden kunnen zijn.

654
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Ze hebben veel aandacht nodig,
dat is zeker.

655
00:40:44,483 --> 00:40:47,319
Ik dacht aan jou misschien
zou hem uit mijn handen kunnen nemen.

656
00:40:47,361 --> 00:40:49,738
Je bedoelt: neem hem mee?

657
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
Nou, dat zou wel zo zijn
mij een plezier doen.

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,950
Hij eet mij op
uit huis en thuis.

659
00:40:52,950 --> 00:40:57,246
En zoals ik al zei, ik --

660
00:40:57,288 --> 00:40:59,957
Ik heb geen tijd.

661
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
Je weet wat ik bedoel.

662
00:41:03,294 --> 00:41:06,046
Nou, wat denk je ervan,
Barnaby?

663
00:41:06,088 --> 00:41:11,260
Ik denk dat ik nog een paar katten heb
die je kunt achtervolgen.

664
00:41:11,302 --> 00:41:14,096
O, jongen.

665
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
Hartelijk dank, meneer Slicker.

666
00:41:20,769 --> 00:41:22,605
Kom op, jongen.

667
00:41:26,358 --> 00:41:28,319
Succes.

668
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
Bedankt.

669
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
Bedankt allemaal.

670
00:41:48,506 --> 00:41:51,842
Ik heb sowieso nooit een hond gewild.

671
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Verdomde rook.

672
00:42:07,525 --> 00:42:09,360
Neem dat!
En dat!

673
00:42:09,401 --> 00:42:10,945
En dat!

674
00:42:10,986 --> 00:42:13,531
Jullie zien er allebei geweldig uit.

675
00:42:13,531 --> 00:42:15,241
Waarom draag je niet
je kostuum al?

676
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
- O...
- En waar is Sully?

677
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
Ik weet het niet.
Hij zei dat hij inmiddels terug zou zijn.

678
00:42:35,553 --> 00:42:37,429
Pardon.

679
00:42:37,471 --> 00:42:39,139
Ik ben op zoek naar Assepoester.

680
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
Heeft iemand haar gezien?

681
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
Ga door, moeder.
Trek je kostuum aan.

682
00:42:50,276 --> 00:42:51,735
Jij hebt dit gemaakt?

683
00:42:51,777 --> 00:42:53,404
Ja.

684
00:42:53,404 --> 00:42:57,032
En de hele tijd,
Ik dacht dat je...

685
00:42:57,074 --> 00:42:59,201
Ik was bezorgd over je --

686
00:43:01,912 --> 00:43:04,707
Verbeelding is een krachtig iets.

687
00:43:50,836 --> 00:43:53,297
Oh!

688
00:43:53,339 --> 00:43:55,174
- Oeh!
- Boe.

689
00:44:13,859 --> 00:44:15,194
Brian?

690
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
Ik ben zo terug.

691
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
Er is iets
Ik moet eerst doen.

692
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Wil je hulp, Brian?

693
00:44:24,411 --> 00:44:26,038
Ik ga graag met je mee.

694
00:44:27,998 --> 00:44:31,502
Nee, bedankt.

695
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
Ik moet dit zelf doen.

696
00:45:53,584 --> 00:45:56,086
Ik overwin jou!


